Totale Hartsverduidtering (Total Eclipse of the Heart)

Elke nou en dan word ek ʼn bietjie eensaam

Maar jy is nooit daar nie

(draai net om)

Elke nou en dan word ek ʼn bietjie moeg

om na die klank van my eie hartseer te luister

(draai net om)

Elke nou en dan bekommer dit my

dat die beste van my jare verbygaan

(draai net om)

Elke nou en dan pak die vrees my

as ek daar die uitdrukking in jou oë sien

Elke nou en dan stort my lewe in duie

 

Ek het jou vannag nodig

Ek het jou meer nodig as ooit tevore

As jy my net styf vashou

sal ons mekaar vir ewig vashou

en ons sal dit regmaak

want ons sal nooit verkeerd wees nie

Saam kan ons dit ʼn ewigheid maak

 

Ons Liefde.

Advertisements

Afrikaanse Resensie en Vertaling van ʼn Uittreksel van: “How to Build a Girl” deur Caitlin Moran

Caitlain Morgan, wat in 2011 die “debatteerbare” fenomenale boek “How to be a Woman” geskryf het, het nou ʼn (moontlike outobiografie?) boek geskryf oor die lewe van ʼn 14 jarige protagonis wat uit haar lewe, van ʼn oorgewig, maagd-tiener, wil kom. In haar verbeelding bou sy ʼn ander “ek” wat ʼn drinkende, wysneus meisie is. Die storielyn is liefdevol en grappig maar tog skep dit die protagonis as ʼn karikatuur van haar eie omstandighede.

Daar is ook heelwat erotika. Die protagonis bepeins, in die opsig, deurentyd die onregverdigheid van haar oorgewig liggaam. Daar is verskeie verwysings na haar eie erotiese gedagtes soos “”You wouldn’t denigrate a plumber with a lot of experience fitting bathrooms.” en tydens ʼn oomblik saam met ʼn goed bedeelde man “I feel like a snake handler on Blue Peter”. Wat seksuele verhoudings betref is daar verskeie selfsugtige minnaars en sy besef hulle doen niks vir haar ontwil of bevrediging nie. In haar eie woorde wil sy “Sex with more of me in it.” hê. Dan is daar natuurlik die verwysings na mastrubasie waarna in die vertaling onder verwys word.

How to Build a Girl is ʼn verwysing na persoonlike ontwikkeling proses waardeur ʼn persoon gaan eerder as ʼn eksakte wetenskap van ontwikkeling. Dit spreek van die innerlike stem van ʼn oorgewig, opgevoede, werkersklas tiener. Dit geld eintlik vir enigeen, ongeag jou ouderdom, geslag of omstandighede.

Dit kan beskryf word as ʼn bietjie wild maar dit is tog grappig, ryk aan verbeelding en goeie vermaak.

Uittreksel (vertaling):

“In die begin was my bondgenoot hierin, die familie haarborsel. Bedags, na ek my kuif met die groot kombuisskêr gesny het, het ek dit gebruik om my hare te borsel. In die aande het ek die steel van daardie versorgings item gery asof die ʼn seksperdjie is. Ek het sy funksionaliteit in een beweging verdubbel. Die feit dat ek dit gebruik het om te masturbeer het daaraan, in die opsig, meerdoelige funksies gebied. Twee aparte lewens. Een altyd verbloem. Daardie brawe ou borsel… en niemand het geweet nie.

Ek het in daardie tyd besluit om my ontluikende onderarm reuke te verbloem. Ek het ʼn botteltjie Mum onderarm-reukweerder in ʼn apteek gegaps. Op die bus, op pad huis toe, het ek besef dat die bottel verbasend, nuttig en blatant, soos ʼn gelukkige, bonkige penis gevorm is. Duidelik, met die Britse-tienermeisies in gedagte, is die pink, koepelvormige proppie en die versigtig gekontoerde vorm van die bottel, ontwerp. In die laat 1980’s was dit die Britse-tienermeisies se gewildste reukweerder. Die waarheid was ooglopend: Proctor en Gamble het aan die adolessente meisie, ʼn Beginner Dildo vir net 79 pennies verkoop. Het hulle geweet? Natuurlik het hulle geweet – hulle het “mind games” met ons gespeel. Vir watter rede – anders as ʼn sadistiese spel – kon hulle nie minstens dit, waarmee miljoene tiener meisies hulle self tot die uiterste seksueel bevredig het, iets anders as “Mum” noem nie? Is jy so desperaat dat jy seks met jou “Mum” sal hê? My eenvoudige antwoord daarop was, terwyl my kamerdeur gesluit was en ek op die mat gelê het: JA.”

Seks – Ons doen dit…maar sê nie

Ek het al baie daaroor gedink en gewonder waar kom die houding van mense met betrekking tot seks vandaan?

Almal doen dit (ek hoop so) en almal geniet dit (ek hoop ook so) maar niemand mag dit erken nie.

Die vrae wat opkom is:

  1. Hoekom beskou mense seks as ‘n skande?
  2. Hoekom is mense skaam om te sê hulle geniet seks?

Ek dink dit het te doen met die feit dat mense dit vrees wat hulle nie kan beheer nie. Wees eerlik, daardie oomblik wanneer jy ‘n orgasme bereik is jy glad nie in beheer van jouself en jou emosies nie. Dit is wat mense vrees.

orgasm

Ons lees dit skelm.

Sy sien hom ingedagte na die rekenaarskerm staar toe sy verby sy studeerkamer loop.

Sy loer in: “Wat maak jy?”

“Ek lees hier iets interessant.” antwoord hy sonder om op te kyk,

Sy gaan staan agter hom. Op die skerm is daar ʼn foto van ʼn kaal vrou op ʼn swart agtergrond. Sy lees die woorde in oranje bo die foto. “Slaaptydstories vir Grootmense”

“Dit lyk interessant. Is dit ʼn boek?”slaaptyd-cover

“Ja, ʼn e-boek” hy rol die muis ondertoe na waar die boek detail gegee word.

“Waaroor gaan dit?” sy buk vorentoe om te lees en sien sy die nat kol voor op sy broek. “Het jy dit klaar gelees?

“Net die sample.” antwoord hy en laat sak sy hand selfbewus oor die voorkant van sy broek.

“Gaan jy dit aflaai?”

Hy kyk op na haar en dan na die deur. Hy hoor sy skoonma in die kombuis vroetel.

“Dis porn.” fluister hy sag.

“Ons kan die vanaand skelm in die bed lees.” fluister sy terug.

“Jou ma soek alewig naaldwerkpatrone op my tablet.” Hy kyk weer vir die deur.

“Sal haar dalk net goed doen.” sy het nou self die muis oorgevat en rol oor die skrywer se opsomming van die boek. “Hier staan dan dat dit erotika is, nie porn nie?”

Hy vat die muis weer by haar en klik op die aflaai skakel. “Ek gaan dit op my foon aflaai. Sy kyk nooit op my foon nie.”

Sy gee hom ʼn drukkie en kyk weer af na die nat kol voor op sy broek.

“Moet nou sonder my lees nie.” sy soen hom op die voorkop en stap uit.